1
00:00:04,680 --> 00:00:06,813
Ils sont à nouveau au même endroit.

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,973
J'ai définitivement trouvé quelque chose.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Il se passe quelque chose.

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,910
Est-ce prêt ?

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,510
Lumières allumées.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,270
Droite.

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,920
Donnez-moi le contrôle.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,400
D'accord. Le fait doucement.

9
00:00:27,760 --> 00:00:31,800
Je décolle dans un trois, deux, un.

10
00:00:35,240 --> 00:00:36,960
Elle monte.

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,394
Comment le rendre stable,

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,150
arrêter ça de monter ?

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,067
Lâchez simplement le joystick.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,470
Toujours en hausse.

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,040
Ouais. Essayez simplement de le baisser.

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,990
Ça continue de monter, n'est-ce pas ?

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,430
Ouais.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,754
Ouais, c'est vraiment élevé maintenant.
Jusqu'où est-il censé aller ?

19
00:01:02,760 --> 00:01:05,914
Eh bien, comment suis-je censé le faire
tu sais ? Il ne répond pas.

20
00:01:05,920 --> 00:01:07,434
Comment fais-tu pour le faire descendre ?

21
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
Tiens, laisse-moi voir.

22
00:01:10,720 --> 00:01:12,640
Pouvez-vous le voir ?
Seulement juste.

23
00:01:14,680 --> 00:01:17,630
Non, non, je le perds. C'est parti.

24
00:01:17,680 --> 00:01:19,630
Non... Ouais, ouais, là.

25
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Non.

26
00:01:22,840 --> 00:01:24,360
Non, je ne peux pas le voir.

27
00:01:28,160 --> 00:01:30,750
Brillant. Absolument génial !

28
00:01:30,800 --> 00:01:32,480
Alors, c'est tout, n'est-ce pas ?

29
00:01:32,520 --> 00:01:35,187
Il continue jusqu'à ce qu'il soit en orbite ?

30
00:01:37,560 --> 00:01:40,030
Combien de temps durent les piles ?

31
00:01:40,080 --> 00:01:42,000
20 minutes.

32
00:01:43,640 --> 00:01:45,594
Je pensais que tu avais dit que tu pouvais
piloter une de ces choses ?

33
00:01:45,600 --> 00:01:47,150
Je n'ai jamais dit ça.

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,074
Eh bien, pourquoi as-tu continué à le laisser augmenter ?

35
00:01:49,080 --> 00:01:51,274
J'essayais tout.
Il ne répondait tout simplement pas.

36
00:01:51,280 --> 00:01:53,194
Cela n’a cessé de monter, de monter et de monter.

37
00:01:53,200 --> 00:01:55,394
Eh bien, vous pouvez le dire
à la compagnie d'assurance.

38
00:01:55,400 --> 00:01:58,194
Pourquoi moi ? Parce que Paul,
c'est toi que je pensais avoir dit

39
00:01:58,200 --> 00:02:00,174
pourrait piloter une de ces choses.

40
00:02:00,180 --> 00:02:01,760
Waouh !

41
00:02:38,320 --> 00:02:39,954
Avez-vous vu QI cette semaine ?

42
00:02:39,960 --> 00:02:41,470
Ouais.

43
00:02:41,520 --> 00:02:45,234
Je n'aurais jamais pensé dire ça mais je
je pense que je préfère Toksvig à Fry.

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,870
Controversé.

45
00:02:46,920 --> 00:02:49,274
Eh bien, tu ne penses pas qu'elle va mieux ?

46
00:02:49,280 --> 00:02:52,034
Je ne suis pas prêt à rester
j'ai le cou jusqu'ici, mon pote.

47
00:02:52,040 --> 00:02:53,874
Elle fait certainement du bon travail.

48
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
De grosses chaussures à remplir, littéralement.

49
00:02:57,880 --> 00:02:59,000
Pourquoi littéralement ?

50
00:03:00,200 --> 00:03:02,190
Stephen Fry a de grands pieds.

51
00:03:02,240 --> 00:03:05,034
Mais elle ne le fait pas littéralement
doit porter ses chaussures.

52
00:03:05,040 --> 00:03:08,496
Eh bien, en fait, ils ont
une règle. Ils... Qui est-ce ?

53
00:03:09,560 --> 00:03:10,710
D'accord?

54
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
Matin.
Des détecteurs de métaux, et vous ?

55
00:03:14,400 --> 00:03:16,150
On pourrait dire ça.

56
00:03:16,200 --> 00:03:19,430
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
Un des gens solaires.

57
00:03:19,480 --> 00:03:22,034
Déboisement. Obtenir
débarrasser des arbres nuisibles.

58
00:03:22,040 --> 00:03:23,714
C'est tout un slogan.

59
00:03:23,720 --> 00:03:25,514
Votre vie doit être remplie de joie.

60
00:03:25,520 --> 00:03:26,750
Hein ?

61
00:03:26,800 --> 00:03:29,434
Rien. Ne pas obtenir
débarrassé de celui-ci, cependant.

62
00:03:29,440 --> 00:03:30,874
Ouais, celui-là va. Ouais.

63
00:03:30,880 --> 00:03:32,230
Quoi? Pourquoi?

64
00:03:32,280 --> 00:03:34,314
Quelle nuisance celui-ci provoque-t-il ?

65
00:03:34,320 --> 00:03:35,880
Ombre.

66
00:03:38,160 --> 00:03:39,830
Un petit patch ?

67
00:03:39,880 --> 00:03:43,154
Ouais, tu vois, le soleil, tu vois,
il voyage dans le ciel

68
00:03:43,160 --> 00:03:46,750
et ce patch couvre
un demi-acre par jour.

69
00:03:46,800 --> 00:03:51,120
C'est beaucoup de soleil tout ça
gaspillé sur un arbre. A bientôt.

70
00:03:54,960 --> 00:03:56,400
C'est déprimant.

71
00:03:57,600 --> 00:03:59,914
Ne devrions-nous pas faire quelque chose à ce sujet ?

72
00:03:59,920 --> 00:04:02,150
Comme quoi? Sauver l'arbre ?

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,594
Eh bien, n'est-ce pas ?

74
00:04:03,600 --> 00:04:06,830
Je veux dire, nous ne voulons pas
l'arbre à abattre.

75
00:04:06,880 --> 00:04:09,960
Non.
Nous devrions donc probablement essayer de le sauvegarder.

76
00:04:11,280 --> 00:04:13,013
Alors comment sauver un arbre ?

77
00:04:14,520 --> 00:04:17,434
Eh bien, traditionnellement, vous enchaînez
vous-même, n'est-ce pas ?

78
00:04:17,440 --> 00:04:19,754
L'un de nous s'enchaîne au
arbre et l'autre s'en va

79
00:04:19,760 --> 00:04:21,670
et obtient la presse.

80
00:04:21,720 --> 00:04:23,430
Ouais.

81
00:04:23,480 --> 00:04:25,040
Je ne sais pas.

82
00:04:26,240 --> 00:04:28,173
Oui, c'est un peu gênant.

83
00:04:28,960 --> 00:04:30,000
Ouais.

84
00:04:59,840 --> 00:05:01,520
Boîte à chauves-souris.

85
00:05:03,360 --> 00:05:04,830
Qu'est ce que c'est?

86
00:05:04,880 --> 00:05:07,114
La boîte à chauves-souris est ce dont nous avons besoin pour sauver cet arbre.

87
00:05:07,120 --> 00:05:09,594
Frappez une boîte à chauves-souris là-haut,
les chauves-souris commencent à se percher.

88
00:05:09,600 --> 00:05:12,110
Boom. Ils ne peuvent pas y toucher.

89
00:05:12,160 --> 00:05:13,430
Ouais?

90
00:05:13,480 --> 00:05:15,474
Ouais. C'est la même chose que
grands tritons huppés.

91
00:05:15,480 --> 00:05:17,514
En fait, vous pouvez avoir une flaque de boue.

92
00:05:17,520 --> 00:05:19,754
mais dès que l'un d'eux
des salopards glissants se lèvent,

93
00:05:19,760 --> 00:05:22,594
il devient un Site de
Intérêt scientifique particulier.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,870
Fléau du développeur.

95
00:05:24,920 --> 00:05:27,314
Très bien, eh bien, toi
Je devrais m'y atteler, alors.

96
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
Construisez un nichoir à chauves-souris.

97
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
Euh. Peut-être que je le ferai.

98
00:05:32,760 --> 00:05:34,440
Oh, j'aurais aimé avoir un hangar.

99
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
Oh ouais. Désolé, mon pote. J'ai oublié.

100
00:05:38,920 --> 00:05:40,474
Qu'as-tu fait de tes outils ?

101
00:05:40,480 --> 00:05:43,616
Eh bien, ils sont dans des caisses
dans le garage qui rouille.

102
00:05:46,160 --> 00:05:47,714
Quoi, tu veux dire que tu n'as pas essuyé

103
00:05:47,720 --> 00:05:49,914
je les abats avec un chiffon huileux
avant de les ranger ?

104
00:05:49,920 --> 00:05:53,030
Eh bien, oui, évidemment.
J'étais dramatique.

105
00:05:53,080 --> 00:05:54,640
Oh.

106
00:05:55,720 --> 00:05:56,760
Je vois.

107
00:05:58,560 --> 00:06:00,070
Qu'est-ce que tu as ?

108
00:06:00,120 --> 00:06:01,870
Support de tringle d'escalier pour tapis.

109
00:06:01,920 --> 00:06:04,053
Ouais. J'en ai eu quelques-uns.

110
00:06:04,800 --> 00:06:07,872
Ça devait être un vol
d'escaliers ici quelque part.

111
00:06:30,640 --> 00:06:32,030
Bonjour?

112
00:06:32,080 --> 00:06:33,760
Toni ?

113
00:06:36,600 --> 00:06:38,154
Salut, Kate. Que faites-vous ici?

114
00:06:38,160 --> 00:06:39,994
Je ne sais pas quelle est la porte d'entrée.

115
00:06:40,000 --> 00:06:41,520
Descendez par ici.

116
00:06:45,680 --> 00:06:47,950
Oh, n'ai-je pas besoin de dire quelque chose ?

117
00:06:48,000 --> 00:06:49,950
Comme, être invité à bord.

118
00:06:50,000 --> 00:06:51,950
Vous pensez aux vampires.

119
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
Oh.

120
00:06:54,440 --> 00:06:56,070
Ouh !

121
00:06:56,120 --> 00:06:57,240
Oups. Merci.

122
00:07:02,360 --> 00:07:06,030
Cet endroit est incroyable.
Merci. C'était celui de mes grands-parents.

123
00:07:06,080 --> 00:07:08,630
Certainement pas. Depuis combien de temps vivez-vous dessus ?

124
00:07:08,680 --> 00:07:11,790
Environ trois ans.
Et ça fait vomir mon père.

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,707
Il n'est même pas arrivé jusque-là.

126
00:07:13,720 --> 00:07:16,554
Il n'aime même pas
en le regardant depuis la terre ferme.

127
00:07:16,560 --> 00:07:18,674
Vous savez qu'il n'a vu la mer qu'une seule fois.

128
00:07:18,680 --> 00:07:21,394
Il m'a dit ça.
Ne vous attendez pas à des vacances à la plage.

129
00:07:21,400 --> 00:07:23,680
Je n'attends rien.

130
00:07:25,520 --> 00:07:27,434
Je vais quitter l'appartement de mon père.

131
00:07:27,440 --> 00:07:29,034
Je vais trouver ma propre place.

132
00:07:29,040 --> 00:07:32,110
Pourquoi? Il aime que tu sois là.
Ouais, je sais.

133
00:07:32,160 --> 00:07:33,674
C'est pour ça que je suis resté si longtemps.

134
00:07:33,680 --> 00:07:35,834
Il a peur que je disparaisse à nouveau,

135
00:07:35,840 --> 00:07:37,474
c'est-à-dire que je ne lui ai pas encore dit.

136
00:07:37,480 --> 00:07:39,390
Alors pourquoi tu me le dis ?

137
00:07:39,440 --> 00:07:42,394
Je veux juste que tu saches que je
ne sera pas là tout le temps.

138
00:07:42,400 --> 00:07:43,754
Je ne vous gênerai pas.

139
00:07:43,760 --> 00:07:47,470
Tu n'as jamais été dans mon
manière. Ce n'est pas juste, Kate.

140
00:07:47,520 --> 00:07:50,314
Ne fais rien sur mon compte,
parce que je ne sais même pas

141
00:07:50,320 --> 00:07:52,194
si ton père et moi le sommes
on se voit toujours.

142
00:07:52,200 --> 00:07:54,674
S'il te plaît, ne romps pas avec mon
papa. Il pense beaucoup à vous.

143
00:07:54,680 --> 00:07:58,830
Kate... Il a laissé Maggie rester
parce que c'est un gars gentil et honnête.

144
00:07:58,880 --> 00:08:00,990
Est-ce qu'il vous a envoyé ici ?
Ouais.

145
00:08:01,040 --> 00:08:03,954
Il a dit : " Arrête-toi et dis à Toni
que je suis un gars gentil et honnête."

146
00:08:03,960 --> 00:08:05,154
Non, bien sûr que non.

147
00:08:05,160 --> 00:08:07,674
Je me sentais juste mal parce que je suis le
celui qui l'a laissée entrer dans l'appartement.

148
00:08:07,680 --> 00:08:09,114
Je ne savais pas qui elle était.

149
00:08:09,120 --> 00:08:11,394
Écoute, Kate. Je... je ne le fais pas
je veux en discuter avec vous.

150
00:08:11,400 --> 00:08:13,714
Ton père et moi le ferons soit
régler le problème ou nous ne le ferons pas

151
00:08:13,720 --> 00:08:17,510
mais je n'ai pas besoin de conseils ou
références de personnages, merci.

152
00:08:17,560 --> 00:08:20,114
Je sais que c'est un gars bien, c'est
pourquoi je sors avec lui.

153
00:08:20,120 --> 00:08:21,474
Alors tu n'as pas rompu ?

154
00:08:21,480 --> 00:08:24,114
Tais-toi, s'il te plaît ! je ne veux pas
pour en parler avec toi.

155
00:08:24,120 --> 00:08:27,154
J'ai l'impression d'être de retour en sixième
formulaire parlant de petits amis.

156
00:08:27,160 --> 00:08:28,834
Je suis trop vieux pour ça.

157
00:08:28,840 --> 00:08:30,194
D'accord. Je vais reculer.

158
00:08:30,200 --> 00:08:31,560
J'ai dit ma part.

159
00:08:32,440 --> 00:08:34,394
Je m'inquiète juste pour lui, tu sais ?

160
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Je sais.

161
00:08:38,040 --> 00:08:39,720
Hein! J'adore ton vaisseau.

162
00:08:41,080 --> 00:08:43,070
C'est vraiment un bateau.

163
00:08:43,120 --> 00:08:44,800
Je l'aime. Je te verrai.

164
00:09:16,480 --> 00:09:18,714
Steve, puis-je trouver un endroit sûr pour ça ?

165
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
C'est quoi, un porc-épic ?

166
00:09:21,200 --> 00:09:23,354
Porc-épic ? Tu es sérieux ? C'est un hérisson.

167
00:09:23,360 --> 00:09:24,954
Je pensais que les hérissons étaient plats.

168
00:09:24,960 --> 00:09:30,150
Les morts écrasés sont plats.
Les vivants sont... sphériques.

169
00:09:30,200 --> 00:09:31,954
Très bien, Richard Attenborough.

170
00:09:31,960 --> 00:09:33,430
C'est David.

171
00:09:33,480 --> 00:09:36,240
Oh, je suis désolé. Je t'appelle Andy.

172
00:10:13,760 --> 00:10:15,354
Prends ça pour moi, mon pote ?

173
00:10:15,360 --> 00:10:16,834
Oh, désolé, mon pote. Je ne le suis pas en fait...

174
00:10:16,840 --> 00:10:18,520
Allez ! Ça me tue.

175
00:11:52,520 --> 00:11:53,590
Bonjour.

176
00:11:53,640 --> 00:11:55,480
Hé.

177
00:11:57,160 --> 00:11:58,760
Qu'y a-t-il dans la caisse ?

178
00:12:02,480 --> 00:12:04,613
Veuillez vous éloigner de la caisse.

179
00:12:13,600 --> 00:12:15,794
Kate est venue me voir, elle te l'a dit ?

180
00:12:15,800 --> 00:12:18,310
Chez toi ? Pourquoi?

181
00:12:18,360 --> 00:12:21,440
Pour me dire quelle houle
tu es le prince d'un homme.

182
00:12:22,560 --> 00:12:23,594
Je ne suis pas si génial.

183
00:12:23,600 --> 00:12:25,120
C'est ce que j'ai dit.

184
00:12:25,720 --> 00:12:26,954
Elle est montée à bord ?
Ouais.

185
00:12:26,960 --> 00:12:28,910
Est-ce qu'elle a vomi ?
Non.

186
00:12:28,960 --> 00:12:30,640
Devenir jaune pâle ?
Non.

187
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
Pas héréditaire, donc.

188
00:12:37,720 --> 00:12:40,150
La raison pour laquelle j'ai laissé Maggie rester était parce que

189
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Je n'ai plus aucun sentiment pour elle.

190
00:12:43,480 --> 00:12:47,310
Je pourrais juste la soigner
en tant qu'invité, mais avec toi,

191
00:12:47,360 --> 00:12:49,093
Je voudrais que ce soit juste nous.

192
00:12:49,880 --> 00:12:51,960
D'ACCORD. C'est plutôt gentil.

193
00:12:53,120 --> 00:12:55,320
Ouais? Dois-je continuer ?

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,760
Voyez ce qui se passe.

195
00:13:02,040 --> 00:13:03,950
Eh bien, c'était vraiment ça.

196
00:13:04,000 --> 00:13:06,434
Kate a sa propre chambre.
Elle ne nous dérangerait pas.

197
00:13:06,440 --> 00:13:08,390
Eh bien, ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?

198
00:13:08,440 --> 00:13:11,630
Je veux dire, le problème c'est que
allons-nous la déranger ?

199
00:13:11,680 --> 00:13:12,950
Hein?

200
00:13:13,000 --> 00:13:14,270
Tu sais?

201
00:13:14,320 --> 00:13:15,830
Pas vraiment.

202
00:13:15,880 --> 00:13:19,000
Eh bien, c'est une question d'acoustique.

203
00:13:20,040 --> 00:13:21,870
Acoustique?

204
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Oh, mon Dieu, tu sais, l'insonorisation.

205
00:13:24,960 --> 00:13:28,470
L'idée que Kate entende ce qui se passe.

206
00:13:28,520 --> 00:13:29,990
Ne riez pas.

207
00:13:30,040 --> 00:13:33,594
C'est déjà assez dur comme ça, toi
tu vois ce que je veux dire, c'est gênant.

208
00:13:33,600 --> 00:13:35,434
Alors à quoi tu penses, des boîtes à œufs ?

209
00:13:35,440 --> 00:13:37,554
En fait, je pensais à des boîtes à œufs.

210
00:13:37,560 --> 00:13:40,154
parce qu'il y a une pile de
em dans l'entrepôt.

211
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
De grandes feuilles d'eux.

212
00:13:44,440 --> 00:13:48,560
Je... je ne peux pas lui dire de
partir. Je ne peux tout simplement pas le faire.

213
00:13:51,560 --> 00:13:53,190
Vous savez quoi?

214
00:13:53,240 --> 00:13:57,272
Je pense qu'elle pourrait être prête à partir
mais elle pense que tu seras contrarié.

215
00:13:57,360 --> 00:13:58,914
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

216
00:13:58,920 --> 00:14:00,350
Elle me l'a dit.

217
00:14:00,400 --> 00:14:03,714
Elle m'a dit qu'elle allait commencer
à la recherche d'un endroit à elle.

218
00:14:03,720 --> 00:14:06,150
Où? Ici?

219
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
Ah, tout près. Ouais.

220
00:14:08,880 --> 00:14:10,994
Oh, eh bien, c'est... c'est différent.

221
00:14:11,000 --> 00:14:12,830
Je veux dire, si elle le veut,

222
00:14:12,880 --> 00:14:16,208
Je veux dire, je ne voulais juste pas
ça doit venir de moi, mais...

223
00:14:18,480 --> 00:14:22,074
Je pourrais l'aider à chercher
un endroit, si c'est par ici,

224
00:14:22,080 --> 00:14:24,514
elle n'a pas grand chose,
elle n'a pas besoin de beaucoup d'espace.

225
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
Et puis quoi ?

226
00:14:27,400 --> 00:14:29,680
Vous pourriez emménager, si vous le souhaitez.

227
00:14:30,720 --> 00:14:32,800
D'ACCORD. Est-ce que tu veux?

228
00:14:34,400 --> 00:14:35,710
Je fais.

229
00:14:35,760 --> 00:14:37,194
Mais je ne vends pas mon bateau.

230
00:14:37,200 --> 00:14:38,594
Vous n'êtes pas obligé.

231
00:14:38,600 --> 00:14:41,394
Je vais pouvoir trouver un locataire,
bien qu'il soit très petit.

232
00:14:41,400 --> 00:14:47,910
Eh bien, tu sais, voyons si Kate
peut trouver un endroit pour elle-même

233
00:14:47,960 --> 00:14:50,800
et vous pourriez alors faire une annonce pour un locataire.

234
00:14:51,880 --> 00:14:54,547
C'est probablement la chose la plus évidente à faire.

235
00:14:56,040 --> 00:14:58,640
Oui. Oui, je le pense.

236
00:15:05,360 --> 00:15:06,440
Bravo, Ray.

237
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Téléphone!

238
00:15:23,680 --> 00:15:25,674
Le problème, c'est qu'il y a cette maison.

239
00:15:25,680 --> 00:15:28,880
J'ai trouvé cette maison et je
je pense que ça pourrait être incroyable.

240
00:15:30,440 --> 00:15:33,550
Qui c'est? Papa-da.
Bonjour?

241
00:15:33,600 --> 00:15:35,594
Le problème, c'est qu'il y a cette maison.

242
00:15:35,600 --> 00:15:37,594
Êtes-vous sur le chemin du retour ?
Tu rentres chez toi ?

243
00:15:37,600 --> 00:15:39,994
J'ai trouvé cette maison et je
je pense que ça pourrait être incroyable.

244
00:15:40,000 --> 00:15:41,310
Andy ?

245
00:15:41,360 --> 00:15:42,874
J'ai trouvé cet endroit incroyable.

246
00:15:42,880 --> 00:15:45,710
Andy ?
J'ai trouvé une maison. J'ai trouvé une maison.

247
00:15:45,760 --> 00:15:48,510
Écoutons papa parler tout seul.

248
00:15:48,560 --> 00:15:51,360
J'ai trouvé cette maison, Becky. J'ai trouvé ça...

249
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
Becky, j'ai trouvé une maison. J'ai...

250
00:15:55,800 --> 00:15:59,074
J'ai trouvé cette maison et je pense
cela pourrait être dans nos moyens.

251
00:15:59,080 --> 00:16:01,674
Il y a beaucoup de travail à faire
mais je pourrais faire le travail moi-même.

252
00:16:01,680 --> 00:16:04,480
En fait, je pense que c'est ce que je veux faire.

253
00:16:04,720 --> 00:16:06,754
La seule chose, c'est que j'ai quitté mon travail.

254
00:16:06,760 --> 00:16:08,874
Je dois te le dire à ce moment-là
Mais c'est important, Becky...

255
00:16:08,880 --> 00:16:11,470
Pas à ce stade, c'est stupide.

256
00:16:11,520 --> 00:16:15,030
Je dois être honnête,
Becky. J'ai quitté mon travail.

257
00:16:15,080 --> 00:16:17,960
Merde. Merde, merde, merde, merde, merde, merde.

258
00:16:22,600 --> 00:16:23,590
Bonjour?

259
00:16:25,040 --> 00:16:26,440
Quelqu'un à la maison ?

260
00:16:33,240 --> 00:16:34,230
Quoi?

261
00:16:43,720 --> 00:16:44,920
Bonjour?

262
00:16:49,000 --> 00:16:50,520
Passe une bonne journée?

263
00:16:56,080 --> 00:16:57,990
Et ma mère le savait ?

264
00:16:58,040 --> 00:16:59,830
Ouais.

265
00:16:59,880 --> 00:17:01,594
Cela ne veut pas dire que tout va bien.

266
00:17:01,600 --> 00:17:03,954
La moitié fait que tout va bien.
Non, ce n'est pas le cas.

267
00:17:03,960 --> 00:17:06,634
Attendez de voir cette maison.
Cela arrangera les choses.

268
00:17:06,640 --> 00:17:08,394
Alors dis-moi comment ça se passe.
Non.

269
00:17:08,400 --> 00:17:10,674
Je veux connaître votre première impression.

270
00:17:10,680 --> 00:17:12,634
Mais tu dois imaginer ce que ça pourrait être,

271
00:17:12,640 --> 00:17:15,634
alors ne regarde pas les trous
le toit ou la fenêtre cassée.

272
00:17:15,640 --> 00:17:17,114
Alors ma deuxième impression ?

273
00:17:17,120 --> 00:17:19,354
Ouais. je veux savoir
votre deuxième impression.

274
00:17:19,360 --> 00:17:21,074
Comment pouvons-nous nous permettre une maison ?

275
00:17:21,080 --> 00:17:22,794
C'est une vente aux enchères et il n'y a pas de réserve,

276
00:17:22,800 --> 00:17:25,554
donc on prend juste ce qu'on a
et offrez ce que nous pouvons nous permettre.

277
00:17:25,560 --> 00:17:27,114
Nous n'avons rien.

278
00:17:27,120 --> 00:17:28,514
Nous avons quelques économies.

279
00:17:28,520 --> 00:17:30,194
Andy, nous avons dix mille dollars.

280
00:17:30,200 --> 00:17:33,314
Cela achète une caution pour un appartement,
pas un cottage de trois chambres

281
00:17:33,320 --> 00:17:34,954
un demi-acre de terrain.

282
00:17:34,960 --> 00:17:37,514
Eh bien, si vous n'essayez pas, nous ne le saurons jamais.

283
00:17:37,520 --> 00:17:38,880
Tu es un rêveur.

284
00:17:39,880 --> 00:17:43,144
Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
mais je ne suis pas le seul.

285
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
J'espère qu'un jour...
Je comprends.

286
00:17:49,280 --> 00:17:50,510
Imaginer.

287
00:17:50,560 --> 00:17:52,994
Oh, Andy, qu'est-ce que tu as
tombé amoureux ?

288
00:17:53,000 --> 00:17:56,430
C'est beau, n'est-ce pas
ça ? Je veux dire, ça pourrait l'être.

289
00:17:56,480 --> 00:17:58,670
Qui va faire le travail ? Toi?

290
00:17:58,720 --> 00:17:59,910
Ouais.

291
00:17:59,960 --> 00:18:03,434
En solitaire ? D'une seule main,
bébé. C'est ce que je veux faire.

292
00:18:03,440 --> 00:18:05,154
Je serai un amateur à plein temps.

293
00:18:05,160 --> 00:18:07,154
J'emmènerai Stan à l'école, je viendrai le chercher

294
00:18:07,160 --> 00:18:09,834
et entre les deux je nous construirai un
maison avec des roses autour de la porte.

295
00:18:09,840 --> 00:18:12,554
Je ne t'ai pas vu aussi enthousiaste
depuis notre retour d'Afrique.

296
00:18:12,560 --> 00:18:14,754
Alors quoi ? Vous abandonneriez l'archéologie ?

297
00:18:14,760 --> 00:18:16,834
Ouais. Pendant quelques années, je le ferais.

298
00:18:16,840 --> 00:18:20,674
Et puis j'aurai le temps de réparer le
le zona, j'aurai le temps de le réparer

299
00:18:20,680 --> 00:18:24,234
la porte, j'aurai le temps de huiler la
charnières et réparer les fenêtres...

300
00:18:24,240 --> 00:18:26,474
Tais-toi ! Je comprends. Allez trouver Stan.

301
00:18:26,480 --> 00:18:28,994
Il pourrait y avoir un ours
des pièges ou un puits caché.

302
00:18:29,000 --> 00:18:31,133
Je paierais un supplément pour un puits caché.

303
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
Seau-le ! Seau-le !

304
00:19:21,400 --> 00:19:23,234
Alors, tu es déjà allé à une vente aux enchères ?

305
00:19:23,240 --> 00:19:25,800
Non, mais je les vois tous les jours à la télé.

306
00:19:26,880 --> 00:19:30,714
Maisons sous le marteau, propriété
Loterie, Enchères-Enchères-Enchères.

307
00:19:30,720 --> 00:19:32,234
Vous avez la chaîne des enchères ?

308
00:19:32,240 --> 00:19:33,910
Non.

309
00:19:33,960 --> 00:19:37,150
Eh bien, tout ce dont vous avez besoin, c'est de confiance.

310
00:19:37,200 --> 00:19:38,950
Exactement.

311
00:19:39,000 --> 00:19:41,270
Alors, combien d'argent as-tu ?

312
00:19:41,320 --> 00:19:42,670
Environ 12 000 $.

313
00:19:42,720 --> 00:19:47,270
Bon sang. Eh bien, tu vas
il faut donc plus que de la confiance.

314
00:19:47,320 --> 00:19:50,350
Ici, vous avez envie de partir sur une péniche ?

315
00:19:50,400 --> 00:19:52,994
Eh bien, ce serait génial
déménager avec un enfant de deux ans.

316
00:19:53,000 --> 00:19:55,754
Toni cherche un locataire
pour qu'elle puisse emménager avec moi.

317
00:19:55,760 --> 00:19:59,710
Ouais? Hmm. Alors si tu entends
de quiconque cherche quelque part.

318
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
Et Kate ?

319
00:20:02,480 --> 00:20:06,600
Bonne idée. Ouais. je vais demander
elle si elle connaît quelqu'un.

320
00:20:09,240 --> 00:20:13,470
Attends une minute! je suis venu
avec une idée encore meilleure.

321
00:20:13,520 --> 00:20:15,790
Je suis un génie.
Continue.

322
00:20:15,840 --> 00:20:20,470
Kate pourrait passer au grand classique
et ils pourraient faire un échange direct.

323
00:20:20,520 --> 00:20:23,474
C'est une bonne idée. Je
j'aurais aimé y penser.

324
00:20:23,480 --> 00:20:25,230
Ouais. Ouais.

325
00:20:25,280 --> 00:20:28,990
Elle n'a pas le mal de mer comme
moi, je n'ai pas grand chose

326
00:20:29,040 --> 00:20:30,674
et elle adore le bateau.

327
00:20:30,680 --> 00:20:32,554
Genre, dis-je, j'aurais aimé y penser.

328
00:20:32,560 --> 00:20:34,550
Problème de logement résolu.

329
00:20:34,600 --> 00:20:37,928
On dirait que je suis arrivé
avec la solution parfaite.

330
00:20:37,960 --> 00:20:41,310
Je n'ai pas pu en trouver quelques-uns
super pour moi, tu peux ?

331
00:20:41,360 --> 00:20:44,400
Ouais. Nous devons juste
trouvez-le. Un pot d'or.

332
00:20:45,640 --> 00:20:47,000
Nous avons une semaine.

333
00:20:50,160 --> 00:20:52,920
Oh, conneries. Il est trop tard.

334
00:20:54,560 --> 00:20:56,510
Ils l'ont bouclé.

335
00:20:56,560 --> 00:20:57,600
Condamner!

336
00:20:58,640 --> 00:21:01,354
Ils ont dû venir
quelque temps après notre départ.

337
00:21:01,360 --> 00:21:04,270
Si seulement nous arrivions ici
avant de mettre ça en place.

338
00:21:04,320 --> 00:21:06,600
Ah, eh bien. Au moins, nous avons essayé.

339
00:21:07,880 --> 00:21:09,390
Accrochez-vous.

340
00:21:09,440 --> 00:21:10,480
Quoi?

341
00:21:11,800 --> 00:21:13,933
Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde.

342
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Que dis-tu ?

343
00:21:17,720 --> 00:21:19,453
Je ne sais pas. C'est juste...

344
00:21:20,960 --> 00:21:22,154
Ah rien, rien.

345
00:21:22,160 --> 00:21:24,710
Non, continue. A quoi penses-tu ?

346
00:21:24,760 --> 00:21:27,227
Je pense que je pourrais passer sous cette cassette.

347
00:21:29,320 --> 00:21:30,830
Quoi, tu... ?

348
00:21:30,880 --> 00:21:32,714
Je sais, tu as raison. C'est stupide.

349
00:21:32,720 --> 00:21:34,550
Non.

350
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
Non, je pense que tu as mis le doigt sur quelque chose.

351
00:21:47,200 --> 00:21:48,280
Surveiller.

352
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
Fait?

353
00:22:38,400 --> 00:22:40,914
Ça fait du bien, n'est-ce pas, d'être un activiste ?

354
00:22:40,920 --> 00:22:43,674
Nous étions comme des ninjas, des ninjas de l'environnement.

355
00:22:43,680 --> 00:22:46,680
Ouais. Alors, quand les chauves-souris arrivent-elles ?

356
00:22:48,120 --> 00:22:49,754
Je ne sais pas, ce soir ?

357
00:22:49,760 --> 00:22:52,074
Oh, eh bien, tu penses
ils vont emménager directement ?

358
00:22:52,080 --> 00:22:53,954
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

359
00:22:53,960 --> 00:22:58,184
Je suppose que ça prend du temps, n'est-ce pas
ça, pour qu'ils trouvent les cartons ?

360
00:22:58,480 --> 00:23:01,550
Oh, nous y sommes, regarde.
Ligne d'assistance téléphonique pour les chauves-souris 24 heures sur 24.

361
00:23:01,600 --> 00:23:02,954
Tais-toi, il n'y en a pas.

362
00:23:02,960 --> 00:23:05,514
Il y en a, regarde. Fiducie d'action de chauve-souris.

363
00:23:05,520 --> 00:23:09,270
"Après les heures d'ouverture, nos appels sont
redirigé vers des bénévoles chauves-souris.

364
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Fais-le.

365
00:23:15,960 --> 00:23:17,560
Bonjour. Euh...

366
00:23:18,840 --> 00:23:20,510
Je suis en attente.

367
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
Temps chargé.

368
00:23:22,880 --> 00:23:24,240
Oh, ça sonne.

369
00:23:26,020 --> 00:23:26,870
Ah !

370
00:23:29,120 --> 00:23:31,760
Paul, éteins ton téléphone. Paul!

371
00:23:34,200 --> 00:23:36,554
Pouvez-vous changer de téléphone
en mode avion, s'il vous plaît ?

372
00:23:36,560 --> 00:23:38,670
Cela interfère avec mon Arado.

373
00:23:41,840 --> 00:23:44,830
Bonjour? chauve-souris 24 heures sur 24
ligne d'assistance. Comment puis-je aider ?

374
00:23:44,880 --> 00:23:45,990
Oh oui.

375
00:23:46,040 --> 00:23:49,594
J'ai une question de chauve-souris pour
tu, euh, une question de chauve-souris pour toi.

376
00:23:49,600 --> 00:23:51,594
Oh, je ferai certainement de mon mieux pour vous aider.

377
00:23:51,600 --> 00:23:53,834
Quelle est la nature de votre enquête sur les chauves-souris ?

378
00:23:53,840 --> 00:23:57,270
Ouais. Eh bien, en gros,
nous avons installé un nichoir à chauves-souris.

379
00:23:57,320 --> 00:24:00,120
Dans combien de temps pouvons-nous espérer
les chauves-souris arrivent ?

380
00:24:00,560 --> 00:24:04,114
Eh bien, idéalement, vous voulez planter
quelques fleurs sauvages qui attireront

381
00:24:04,120 --> 00:24:06,434
les insectes et invertébrés
dont se nourrissent les chauves-souris,

382
00:24:06,440 --> 00:24:09,710
ou, comme nous aimons le dire,
proposer des chambres d'hôtes.

383
00:24:09,760 --> 00:24:11,950
Oh, ouais, chambre d'hôtes.

384
00:24:12,000 --> 00:24:14,274
Ouais, nous n'avons pas le temps
pour tout ça, alors...

385
00:24:14,280 --> 00:24:17,034
quel est le plus rapide nous
on pouvait s'attendre à ce qu'ils le fassent...

386
00:24:17,040 --> 00:24:19,030
Quel est le record du monde ?

387
00:24:19,080 --> 00:24:20,314
Pouvez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?

388
00:24:20,320 --> 00:24:21,754
C'est le téléphone chauve-souris.

389
00:24:21,760 --> 00:24:23,594
Eh bien, pourquoi cela vous est-il arrivé ?

390
00:24:23,600 --> 00:24:25,754
Je suis plus haut dans la liste que vous.

391
00:24:25,760 --> 00:24:28,554
Ouais. Eh bien, c'est tout à fait possible
les chauves-souris ont peut-être déjà utilisé

392
00:24:28,560 --> 00:24:30,000
l'arbre pour se percher.

393
00:24:30,040 --> 00:24:32,874
Écoute, j'ai reçu un appel manqué.
C'est censé être pour moi.

394
00:24:32,880 --> 00:24:34,480
Laisse-moi lui parler.

395
00:24:35,600 --> 00:24:38,190
Et où est situé cet arbre ?

396
00:24:38,240 --> 00:24:39,794
Laisse-moi lui parler.

397
00:24:39,800 --> 00:24:40,840
Mais c'est...

398
00:24:42,320 --> 00:24:44,630
Bonjour, là. Fiducie d'action de chauve-souris.

399
00:24:44,680 --> 00:24:47,114
Ligne d'assistance téléphonique pour les chauves-souris 24 heures sur 24. Tu es
jusqu'à Philip Peters.

400
00:24:47,120 --> 00:24:48,274
Désolé pour ça.

401
00:24:48,280 --> 00:24:50,554
Une petite confusion avec
l'ancien standard.

402
00:24:50,560 --> 00:24:53,840
Vous en êtes maintenant à un
membre plus ancien. Bonjour?

403
00:24:57,400 --> 00:24:59,360
Euh, personne là-bas.

404
00:25:00,640 --> 00:25:03,470
Quoi? Non. Quoi ?

405
00:25:03,520 --> 00:25:07,590
Vous ne nous dites pas que vous
deux sont... l'homme chauve-souris.

406
00:25:07,640 --> 00:25:10,390
Oh, je vois. Encore un canular, n'est-ce pas ?

407
00:25:10,440 --> 00:25:14,390
Tu fais ce coup avec un
des autres services d'urgence,

408
00:25:14,440 --> 00:25:15,800
tu es arrêté.

409
00:25:16,760 --> 00:25:17,794
Allez, Paul.

410
00:25:17,800 --> 00:25:19,270
Non.

411
00:25:19,320 --> 00:25:20,430
Pardon ?

412
00:25:20,480 --> 00:25:23,070
Non, Phil. Cela a l'air réel.

413
00:25:23,120 --> 00:25:25,114
Je pense que ces gars ont besoin de notre aide.

414
00:25:25,120 --> 00:25:27,253
Laissez-moi voir vos informations d'identification de chauve-souris.

415
00:25:35,920 --> 00:25:37,160
C'est authentique.

416
00:25:38,880 --> 00:25:40,630
Où est cet arbre ?

417
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
Reculez là-haut.

418
00:25:43,920 --> 00:25:45,794
Il se peut qu'il y ait déjà des chauves-souris là-bas.
Ouais?

419
00:25:45,800 --> 00:25:48,034
Ouais. Un bon endroit pour les chauves-souris.
Comment pouvons-nous le savoir ?

420
00:25:48,040 --> 00:25:50,840
Je vais devoir revenir, apporter mon détecteur.

421
00:25:53,680 --> 00:25:54,790
Un détecteur de chauve-souris ?

422
00:25:54,840 --> 00:25:57,114
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Le... le... le...

423
00:25:57,120 --> 00:25:58,240
attends.

424
00:25:59,520 --> 00:26:01,994
J'ai trouvé un moyen d'être
utile pour vous, n'est-ce pas ?

425
00:26:02,000 --> 00:26:03,590
Oh, c'est parti.

426
00:26:03,640 --> 00:26:05,234
Qu'en retire-t-on ?

427
00:26:05,240 --> 00:26:07,674
Que veux-tu dire?
Vous devez sauver un arbre.

428
00:26:07,680 --> 00:26:09,074
Le Bat Action Trust...

429
00:26:09,080 --> 00:26:11,190
Oh, B-A-T, je viens de recevoir ça.

430
00:26:11,240 --> 00:26:14,074
Oh, c'est intelligent. Est-ce
c'est un autre des tiens ?

431
00:26:14,080 --> 00:26:17,634
Le Bat Action Trust donne à Paul
et j'ai le pouvoir de gifler

432
00:26:17,640 --> 00:26:21,070
une préservation temporaire
commandez sur n'importe quel arbre que nous voulons,

433
00:26:21,120 --> 00:26:25,234
à condition, bien sûr, que nous soyons tous les deux d'accord
qu'il présente un intérêt particulier.

434
00:26:25,240 --> 00:26:30,280
Alors, je demanderai à nouveau,
qu'est-ce qu'on en retire ?

435
00:26:31,280 --> 00:26:32,640
Que veux-tu?

436
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
Nous voulons ce domaine.

437
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
Bâtards sournois.

438
00:26:43,520 --> 00:26:45,630
Nous ne pouvons pas.

439
00:26:45,680 --> 00:26:48,150
Oh... je ne pouvais pas le supporter.

440
00:26:48,200 --> 00:26:51,514
Imagine s'il devait trouver le reste
de mon trésor avec son Arado merdique.

441
00:26:51,520 --> 00:26:55,560
Non, je préférerais que personne ne le trouve.

442
00:26:56,880 --> 00:26:59,314
Eh bien, personne n'aura de chance dans une semaine.

443
00:26:59,320 --> 00:27:02,074
Il est peut-être temps de l'ouvrir
levez-vous, faites descendre tout le monde ici,

444
00:27:02,080 --> 00:27:04,074
le week-end prochain avant de le perdre.

445
00:27:04,080 --> 00:27:05,440
Oh, je ne sais pas.

446
00:27:06,520 --> 00:27:08,320
Une semaine pour le trouver, mon pote.

447
00:27:09,920 --> 00:27:11,600
Oh, je sais que c'est là.

448
00:27:13,080 --> 00:27:14,360
Sous nos pieds.

449
00:27:15,520 --> 00:27:19,080
Sous la terre limoneuse, nous attend.